Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Profilo Isildur__
•‎Ĉiuj tradukoj
▪▪‎Petitaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎Listo de projektoj
•‎Leterkesto


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Ĉiuj tradukoj

Serĉu
Petitaj tradukoj - Isildur__

Serĉu
Font-lingvo
Cel-lingvo

Rezultoj 101 - 120 de proksimume 121
<< Antaŭa1 2 3 4 5 6 7 Malantaŭa >>
114
Font-lingvo
Franca À quoi bon sortir? Errer dans les rues étroites,...
À quoi bon sortir? Errer dans les rues étroites, sombres et oppressantes, se faire aborder/agresser à tout bout de champ par des récos et autres SDF?
Peut-être cette nouvelle phrase aide à deviner ce que "récos" veut dire...

SDF = Sans Domicile Fixe?

Kompletaj tradukoj
Hispana ¿Para qué salir?
70
Font-lingvo
Franca Quand elle est revenue, il avait ...
Quand elle est revenue, il avait disparu. Son appart à Paramé était squatté par des "récos".
Peu d'indications sur le net pour "récos", qui est une abréviation "sauvage". Donc laisser tel quel, entre guillemets, dans la traduction.

Kompletaj tradukoj
Hispana Cuando ella volvió...
31
Font-lingvo
Kataluna Està molt bé i arriba ací en nou dies.
Està molt bé i arriba ací en nou dies.
(ella) está molt bé.

Kompletaj tradukoj
Angla She is very well and she's arriving here in nine days.
52
Font-lingvo
Hispana Pisa el acelerador un poco más de lo que lo estás...
Pisa el acelerador un poco más de lo que lo estás pisando ahora.
Oración imperativa.

Kompletaj tradukoj
Angla Push the accelerator
139
Font-lingvo
Turka ne haynap o kadar da türkçe öğretmiştim halbuki...
ne haynap o kadar da türkçe öğretmiştim halbuki :D:D yazık boşunaymış o kadar senem boşuna gitmiş bir hiç uğruna harcanmış :D:D leyn ibo ingilizce çakal ne demek :D:D

Kompletaj tradukoj
Angla For shame! In fact, I worked so hard to teach Turkish...
81
Font-lingvo
Franca Soudain tout s'éteint.
Soudain tout s'éteint. La télé. L'ordinateur. La clim.
- M'mam! La télé marche plus! Et y fait tout noir!
Estoy particularmente interesado en la traducción de "la clim" y "y fait tout noir". Dejo el resto como contexto :)

Kompletaj tradukoj
Hispana De repente todo se apaga
22
Font-lingvo
Hispana Estás más roja de lo normal.
Estás más roja de lo normal.

Kompletaj tradukoj
Angla You are redder than usual.
113
Font-lingvo
Franca Tous les appareils électriques sont détruits par...
Tous les appareils électriques sont détruits par l'onde de choc électromagnétique. Les lumières s'éteignent. Les avions tombent. Les télés splitent.
Je suis particulièrement intéressé à la traduction de "spliter".

Kompletaj tradukoj
Hispana Todos los aparatos eléctricos
26
14Font-lingvo14
Hispana Nadie da duros a cuatro pesetas.
Nadie da duros a cuatro pesetas.
Es una frase hecha; ¡evítese una traducción literal!

Kompletaj tradukoj
Franca On n'a rien sans rien.
Angla If you pay peanuts, you get monkeys.
Kataluna Ningú dóna duros a quatre pessetes.
Turka Parayı veren...
92
Font-lingvo
Turka ben gerçekten çok üzgünüm..ama kötü bir insan da...
Ben gerçekten çok üzgünüm..ama kötü bir insan da değilim..keşke farklı yerlerde farklı şekilde karşılaşsaydık.

Kompletaj tradukoj
Angla I am really sorry
47
Font-lingvo
Turka Hoşçakal ve yanındaki insanlarla mutlu ol..beni...
Hoşçakal ve yanındaki insanlarla mutlu ol..beni de unut.

Kompletaj tradukoj
Angla Goodbye
<< Antaŭa1 2 3 4 5 6 7 Malantaŭa >>